Regra 1
Para todas as palavras em português que terminem em DADE (como a
palavra cidade) retire o DADE e coloque em seu lugar TY e assim CIDADE
passou a ser CITY. Vejamos agora um pouco das cento e tantas palavras
que você já aprendeu nestes primeiros vinte segundos de leitura deste
artigo:
CIDADE = CITY
VELOCIDADE = VELOCITY
SIMPLICIDADE = SIMPLICITY
NATURALIDADE = NATURALITY
CAPACIDADE = CAPACITY
Regra 2
Para todas as palavras em português que terminem em "ÇÃO" (como a
palavra NAÇÃO) tire fora o "ÇÃO" e coloque em seu lugar "TION" e assim
a palavra NAÇÃO passou a ser NATION (as respectivas pronúncias não
importam no momento, e além disso você estaria sendo muito malcriado
querendo exigir demais numa aula de graça!). Vejamos agora algumas das
centenas de palavras em que a imensa maioria delas se aplica a essa
regra:
SIMPLIFICAÇÃO = SIMPLIFICATION
NAÇÃO = NATION
OBSERVAÇÃO = OBSERVATION
NATURALIZAÇÃO = NATURALIZATION
SENSAÇÃO = SENSATION
Regra 3
Para os advérbios terminados em "MENTE" (como a palavra NATURALMENTE),
tire o "MENTE" e em seu lugar coloque "LLY" (e assim a palavra passou
a ser NATURALLY. Quando o radical em português termina em "L", como na
palavra TOTALMENTE, acrescente apenas "LY"). Veja agora abaixo algumas
delas:
NATURALMENTE = NATURALLY
GENETICAMENTE = GENETICALLY
ORALMENTE = ORALLY
Regra 4
Para as palavras terminadas em "ÊNCIA" (como no caso de ESSÊNCIA),
tire o "ÊNCIA" e em seu lugar coloque "ENCE". Eis algumas delas
abaixo:
ESSÊNCIA = ESSENCE
REVERÊNCIA = REVERENCE
FREQÜÊNCIA = FREQUENCE
ELOQÜÊNCIA = ELOQUENCE
EXPERIÊNCIA = EXPERIENCE
Regra 5
E para terminar esse artigo, ficando ainda com mais água na boca,
aprenda a última e a mais fácil delas (há um monte de outras regrinhas
interessantes, mas não disponho aqui de espaço para tudo).
Para as palavras terminadas em "AL" (como na palavra GENERAL) não mude
nada. Escreva exatamente como está em português e ela sai a mesma
coisa em inglês. Veja alguns exemplos:
NATURAL = NATURAL
TOTAL = TOTAL
GENERAL = GENERAL
FATAL = FATAL
SENSUAL = SENSUAL
Nenhum comentário:
Postar um comentário